Livin ´n Concrete

[DEUTSCH] [RUSSISCH] [VIETNAMESISCH] [ENGLISCH]

Grenzen auf – Grenzenlos – Ein Hohenschönhausen für alle!

Hohenschönhausen, ein Randbezirk in der immer globaler werdenden und der ach so „weltoffenen“ Stadt Berlin. Doch wie steht es um die Offenheit dieser Stadt? Was heißt es, wenn direkt bei uns um die Ecke im Kiez Menschen in sogenannten „Erstaufnahmelagern“ untergebracht sind? Menschen, die wegen ihrem Migrationshintergrund nicht die gleichen Rechte und Freiheiten genießen dürfen wie die, die den „richtigen“ Pass besitzen, der sagt: Du bist Bürger der EU.
Die immer stärker werdende Abschottung der „Festung Europa“ führt zu einem immer weiterreichenden Ausschluss von Menschen aus der EU. Wer dennoch die EU- Außengrenzen als Nicht-Gewünschter erreicht, den erwartet oft ein Leben der systematischen Entrechtung und des Freiheitsentzugs oder die Einschränkung seiner eigenen Mobilität, die mit der Residenzpflicht* am deutlichsten wird.
Und das, was sich für Menschen mit europäischen Pass wie eine entfernte Realität auftut, stellt sich in unserem Kiez als eine Leere dar. Eine Leere an Menschen, die wir nicht sehen, deren Leiden, deren Wünsche und Gesten wir nicht mitbekommen wie z.B. der Menschen, die in der „Erstaufnahmeeinrichtung“ in der Degnerstr. 82 in Berlin-Hohenschönhausen untergebracht sind. Es ist das Leben von Flüchtlingen und Migrant_innen mit nicht sicherem Aufenthaltsstatus. Das Leben derer, die täglich mit der rassistischen Normalität konfrontiert sind.
Wir wollen diese Entfremdung nicht akzeptieren! Wir wollen ein Leben auf den Prinzipien der Gegenseitigkeit, der freien Vereinbarung und der Vielfalt auf allen Ebenen! Wir wollen nicht, dass in unserem Kiez Menschen entrechtet werden, nur weil sie nicht die passende Staatsbürgerschaft haben.
Deshalb rufen wir alle auf, sich am 18. September 2010 im Garten der Jugendfreizeiteinrichtung „Die Arche“ auszutauschen, zu bilden, gemeinsam zu feiern und zu schauen, wie wir solidarisch werden können. Wir wollen diesen Tag nutzen, um dem Alltag der Entrechtung und Ausschliessung etwas entgegenzusetzen und euch zu einem bunten und vielfältigen Programm einladen.

Für ein selbstbestimmtes Leben für alle ohne Ausschluss und Entrechtung!

Hohenschönhausen für alle!

Weg mit der rassistischen Sonderbehandlung!

Für die Abschaffung der Residenzpflicht!

Selbstbestimmte Wohnungswahl für alle!

- – -
* Residenzpflicht beschreibt die Festlegung eines Aufenthaltsbereiches für alle Flüchtlinge. Seine Aufenthaltsgestattung ist räumlich auf den Bezirk der Ausländerbehörde beschränkt. Was für die Menschen in der Degnerstr. 82 bedeutet, dass sie Berlin nicht verlassen dürfen, und für die Flüchtlinge in Hennigsdorf z.B. dass sie Berlin nicht betreten dürfen.

Границы открыть – без границ – Hohenschönhausen для всех.

Hohenschönhausen- окраинный район города Берлина, становящимся всё более глобальным и открытым миру. Но как же выглядит открытость этого города? Что это такое, если прямо у нас за углом в квартале люди размещены в так называемом „ лагере первого приёма“.
Людям, которые являются мигрантами, не имеющими равные права и свободы, как те, кто имеет „ правильный паспорт“, он говорит: „ Ты являешься гражданином Европейского Союза“.

Всё большее отгораживание „ крепости Европа“ ведёт к всё дальше распространяющемуся исключению людей за пределы внешних границ Европейского Союза. Если они не желаемы, их часто ожидает жизнь систематического бесправия и ограничения свобод или ограничения личной мобильности, которая становится явнее с резидентскими обязанностями.

И то, что для людей с европейским паспортом существует как далёкая реальность, в нашем районе предстаёт как пустота? Пустота для людей, которых мы не видим, которые страдают, чьи желания и жесты мы не ощущаем, как, люди, размещённые в общежитии на Degnerstr. 82 в Berlin-Hohеnschönhausen. Именно жизнь беженцев и мигрантов с не установленным статусом и которые ежедневно сталкиваются с расистскими проявлениями.

Мы не желаем этого отчуждения! Мы хотим жить на принципах взаимности, свободной договорённости и многообразия на всех уровнях! Мы не хотим, чтобы в нашем квартале люди были бесправными только потому, что у них нет подходящего гражданства.

Поэтому мы призываем вас 18 сентября 2010 на участке Jugendfreizeiteinrichtung „ Die Arche“ всем вместе высказаться и показать, что мы можем вместе праздновать и быть солидарными. Мы хотим использовать этот день для препятствия бесправию и исключению, и приглашаем вас на пёструю и разнообразную программу.

За право на самоопределение жизни для всех без исключения и без отнимания всех прав!

Право на самоопределение проживания для всех!

Lời kêu gọi

Mở thông biên giới – Không biên giới – Một Hohenschönhausen cho tất cả mọi người!

Hohenschönhausen, một quận ngoại ô nằm trong thành phố Berlin, một thành phố càng ngày càng toàn cầu hóa, và còn được coi là „cởi mở“ nữa. Song sự cởi mở của thành phố này thì như thế nào? Nó có nghĩa gì khi ngay trong góc phố của chúng ta có những con người phải sống trong những nơi gọi là „trại tiếp nhận đầu tiên“. Những con người mà chỉ vì nguồn gốc nước ngoài của họ nên không được hưởng những quyền lợi và sự tự do như những người sở hữu một quyển hộ chiếu „thực sự“, mà quyển đó nói rằng: bạn là công dân của cộng đồng châu Âu.
Việc „thành trì châu Âu“ ngày càng biệt lập dẫn đến tình thế ngày càng nhiều người bị loại ra khỏi cộng đồng châu Âu. Người nào thuộc dạng khách không mời mà đến thì người đó thường bị tước quyền lợi một cách có hệ thống, bị tước sự tự do hoặc bị hạn chế đi lại mà việc này được thể hiện rõ nhất thông qua nghĩa vụ cấm trái vùng*.
Điều mà đối với những người có hộ chiếu châu Âu là một thực tế xa xôi thì điều đó lại là một khoảng trống có ở ngay trong khu phố của chúng ta. Khoảng trống đối với những người chúng ta không nhận thấy, cả những nỗi buồn phiền, những nguyện vọng, những cử chỉ quen thuộc của họ chúng ta không cảm nhận được, ví dụ như của những người tị nạn ở „cơ sở tiếp nhận ban đầu“ ở trại Degnerstraße 82 tại Berlin-Hohenschönhausen. Đó là cuộc sống của những người tị nạn và những công dân nước ngoài không có giấy phép lưu trú ổn định. Đó là cuộc sống của những con người hàng ngày phải đối mặt với sự phân biệt chủng tộc.
Chúng ta không muốn chấp nhận sự xa lánh đó! Chúng ta muốn có một cuộc sống dựa vào những nguyên tắc tương phản, một sự thỏa thuận tự do và sự đa dạng ở tất cả các tầng lớp! Chúng ta không muốn trong khu phố của chúng ta lại có những người bị tước mất các quyền lợi chỉ vì họ không có quốc tịch thích hợp.
Bởi vậy nên chúng tôi kêu gọi tất cả mọi người vào ngày 18.09.2010 hãy đến khu vườn của nơi tụ tập của thanh thiếu niên „Die Arche“ để trao đổi, học hỏi, cùng liên hoan và bàn xem chúng ta có thể đoàn kết với nhau như thế nào. Chúng tôi muốn tận dụng ngày này để phản đối lại sự cô lập và việc tước đoạt quyền lợi trong cuộc sống hàng ngày và mời các bạn đến dự một chương trình phong phú và nhiều sắc vẻ.

Vì một cuộc sống tự lựa chọn cho tất cả mọi người không bị cô lập và tước bỏ quyền lợi!
Một Hohenschönhausen cho tất cả mọi người!
Hãy bỏ ngay việc đối xử phân biệt kì thị chủng tộc!
Vì sự xóa bỏ nghĩa vụ cấm trái vùng!
Quyền tự lựa chọn căn hộ cho tất cả mọi người!

Open borders – no borders: Hohenschönhausen for all!

Hohenschönhausen, a suburb on the edge of the more and more globalized and ever so cosmopolitan city of Berlin. But how cosmopolitan is this city really? What does it mean to us that people are accommodated in „camps of first asylum“ – just around the corner in the neighbourhood. People who – because of their migration background – are not allowed the same rights and privileges as those who have the „right“ passport which says: You are a citizen of the European Union.

The „fortress of Europe“ is being sealed off more and more, and that means that more and more people are being kept out of the European Union. The unwanted people who manage to reach the outer borders of the EU against all odds are in a for a life deprived of basic rights and freedoms, their mobility restricted to a narrowly defined area.

What European passport holders would regard as a remote reality is represented by a void in our neighbourhood. A void consisting of people we are not aware of, whose sufferings, desires and gestures we don‘t see – as in the case of the residents of the camp of first asylum in Degnerstrasse 82 in Berlin-Hohenschönhausen. Theirs is the life of refugees and migrants whose residential status is uncertain. Theirs is the life of those who are confronted with racist normality every day.

We don‘t want to accept this estrangement! We want a life for these people based on the principles of mutuality, freedom of association and diversity at all levels! We don‘t want people in our neighbourhood to be deprived of their rights just because they don‘t have the right nationality.

Therefore, we call on everyone to meet in the garden of the Youth Centre „Die Arche“ on 18 September 2010 to exchange ideas, learn about each other and have a good time while at the same time trying to achieve more solidarity. By inviting you to take part in a varied and interesting programme we want to use this day to break the everyday routine of exclusion and deprivation of rights.

For a self-determined life with full rights and no exclusion for all!
Hohenschönhausen for all!
No more racist discrimination!
For free choice of residence!